Treasury has backed down from taxing foreign sport stars’ global income on possibility of hosting Champions League final