The government comes under fire from taxpayers' body for failing to know how many quangos there are in the UK