Ed Balls points the finger at sub-contractor's IT systems after 92,000 teenagers fail to receive maintenance cash