Whitehall procurement watchdog begins six-month pilot into the government's high-spending civil estate