The BBC is undertaking a major transformation as it upgrades its technology and processes in preparation for the digital age