VW’s most economical car offers exceptionally low CO2 output of 99g/km, but do the rest of the numbers add up?