Anger grows over Building Schools for the Future plan as managers fear they are losing control of IT to suppliers