Legalese only makes accounts harder to fathom. Let’s do away with wordy statements – and lawyers’ fees